Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Dan zullen zij een kleed van hemelsblauw nemen, en bedekken den kandelaar des luchters, en zijn lampen, en zijn snuiters, en zijn blusvaten, en al zijn olievaten, met welke zij aan denzelven dienen. |
WLC | וְלָקְח֣וּ ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־מְנֹרַ֤ת הַמָּאֹור֙ וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָ וְאֵת֙ כָּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּ בָּהֶֽם׃
|
Trans. | wəlāqəḥû beḡeḏ təḵēleṯ wəḵissû ’eṯ-mənōraṯ hammā’wōr wə’eṯ-nērōṯeyhā wə’eṯ-maləqāḥeyhā wə’eṯ-maḥətōṯeyhā wə’ēṯ kāl-kəlê šamənāh ’ăšer yəšārəṯû-lāh bâem: |
Algemeen
Zie ook: Menorah
Exodus 25:31, Exodus 25:38
Aantekeningen
Dan zullen zij een kleed van hemelsblauw nemen, en bedekken den kandelaar des luchters, en zijn lampen, en zijn snuiters, en zijn blusvaten, en al zijn olievaten, met welke zij aan denzelven dienen.
- Dan zullen zij een kleed van hemelsblauw nemen, opnieuw wordt een hemelsblauw doek gebruikt voor de Menorah.
- en bedekken den kandelaar des luchters, de Menorah wordt nu ingepakt.
- en zijn lampen, en zijn snuiters, en zijn blusvaten, en al zijn olievaten, met welke zij aan denzelven dienen, ook de spullen die nodig zijn om de Menorah in orde te houden worden erbij ingepakt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
met welke zij aan denzelven dienen
|
Dan zullen zij een kleed van hemelsblauw nemen, en bedekken den kandelaar des luchters, en zijn lampen, en zijn snuiters, en zijn blusvaten, en al zijn olievaten, met welke zij aan denzelven dienen.
- תְּכֵלֶת H8504 kleur "hemelsblauw, indigo"; De kleur wordt verkregen van de Purperslak (Murex trunculus) en werd ook gebruikt voor koningsmantels.
____
- וְלָקְח֣וּ MT 4QLev-Numa SP;
- אֶת MT 4QLev-Numa SP;
- מְנֹרַ֤ת MT; מנורתx4QLev-Numa SP;
- מַלְקָחֶ֖יהָ MT (4QLev-Numa) SP;
- וְאֶת MT 4QLev-Numa SP;
- מַחְתֹּתֶ֑יהָ MT 4QLev-Numa; מחתיתיה SP;
- וְאֵת֙ כָּל־כְּלֵ֣י MT 4QLev-Numa SP;
- בָּהֶֽם MT 4QLev-Numa SP;
- Voorkomend in 4Q23=4QLev-Numa (bijna identiek aan MT); 4Q121=4QLXXNum (fragmentarisch, niet unieke lezingen neigen naar MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!